VHF: Canal 77
"Se navega por los astros, por la mar, por la tierra, por las gentes, por los sentimientos...Se navega." — Altair

Anuncio

Colapsar

NORMAS DEL FORO: OBLIGATORIA SU LECTURA

Hola cofrade, has recalado en la Taberna del Puerto, algo más que un foro náutico. Eres bienvenido, participa, aprende y enséñanos; de eso se trata, de enriquecernos todos en nuestros conocimientos, y sobre todo de pasar un buen rato. No entres si vienes buscando conflictos, polémicas o cualquier otro fin que no sean los anteriormente descritos. Tenemos algunas normas y es obligatorio que las leas antes de empezar.

1/ Este es un foro náutico y aunque se permite hablar de otros temas, se ruega contención en el uso de los mismos, para ello existe un foro específico.

2/ Usa títulos claros y que describan el contenido del tema. De este modo será más fácil encontrarlos en el buscador para posteriores consultas además de que facilitas el trabajo de los que te vayan a responder. Títulos ambiguos como “ayuda”, “tengo un problema”, etc... no colaboran a este fin. Inserta tú tema en el foro adecuado, mira antes de lanzarlo por si alguien poco antes que tú ha puesto lo mismo; si es así no crees un tema nuevo, contesta al otro. Usa el buscador, es una gran herramienta. No escribas todo el texto con mayúsculas, se interpreta como que estás gritando. Todo esto facilita enormemente el trabajo de los que curramos aquí.

3/ No se permite el "spam" ni la publicidad de empresas o de actividades que conlleven lucro. Tampoco solicitud de ofertas de empresas o profesionales salvo en los foros de anuncios de compra-venta.

4/ No uses el foro como un chat salvo en aquellos temas habilitados a tal efecto, los cuales periódicamente serán eliminados. Las contestaciones reiterativas y/o automáticas, haciendo uso del sistema copi-pegui o cualquier otro no están permitidas.

5/ Respeta a los demás y a sus opiniones si quieres que las tuyas sean respetadas. Los insultos, la agresividad, el mal gusto y la mala educación no están permitidas en este foro. Aquí venimos a divertirnos, no a pelearnos. Se prohíbe insultar, ser agresivo, maleducado, soez, no respetar a los demás, intentar imponer nuestras ideas, empezar o dar pie a que empiecen peleas o trifulcas. Se exige orden y delicadeza a la hora de tratar ciertos asuntos, como por ejemplo, en lo que a la ortografía se refiere. Serán considerados como insultos y faltas de respeto el calificar a los Moderadores y/o Administradores como censores, dictadores, que coartan la libertad de expresión, que aplican un doble rasero, y expresiones similares.

6/ Nos gusta conocer con quién hablamos, así que, una pequeña presentación en el foro correspondiente que existe para tal fin siempre será bien recibida. No obstante, si alguien decide no presentarse, los demás usuarios se abstendran de reclamar dicha presentación y/o realizar crítica o petición alguna.

7/ Los temas políticos o que induzcan a la polémica innecesaria, mejor los dejas para otros foros de los muchos que hay para ello en la red. Se prohíbe hablar de política, de política económica, de política social, de nacionalismos, de antinacionalismos, de diferencias idiomáticas, de banderas nacionales, de exaltaciones patrióticas, de hechos diferenciales, de religión, de anti-religíon, de toros y del maltrato animal, y en general de todos los temas que se sabe de antemano van a ser polémicos y mucho más si no son náuticos. No contestes a estos temas o mensajes, informa a los administradores. No se tolerarán actitudes racistas, xenófobas, sexistas, denigrantes hacia otros colectivos o para con los demás, totalitarias o extremistas sean del signo que sea.

8/ El reenvío de mensajes que hayan sido modificados, o bien el envío de otros mensajes que muestren su descontento con esta modificación, pueden conducir al bloqueo de la cuenta. Esto también sucederá cuando un usuario insista en retomar algún tema o continuar sobre una conducta de la que se le ha alertado. En casos de que la mala conducta de un usuario continúe, se podrá proceder a su expulsión definitiva.

9/ Todos los temas y/o mensajes que fomenten la piratería sobre cualquier software u otro material protegido, o informen de cómo o dónde llevarla a cabo serán retirados inmediatamente del foro. No obstante, y debido a la imposibilidad por parte de los administrador de controlar todos los temas y mensajes , si alguien detecta cualquier incidencia de este tipo ruego lo comunique de forma inmediata a la administración, especificando el enlace al tema para poder ser retirado.

10/ Se prohíbe la reproducción total o parcial de textos u otros medios sujetos a Copyright y/o pertenecientes a otras webs, foros, etc... Sin embargo si que se podrán insertar enlaces a los mismos, pero siempre haciendo referencia a la página propietaria.

11/ La Taberna es un foro en lengua castellana o español, pero cada uno es libre de expresarse como quiera, allá él si la mayoría no lo entiende. Los usuarios se abstendrán de hacer ningún comentario indicando al que escribe en otra lengua su pertinencia o no. Tampoco se tolerará el uso del idioma como arma reivindicativa de ningún tipo.

12/ No se permiten insultos ni difamaciones a empresas, profesionales o particulares. Tampoco acusaciones de ningún tipo, que no estén probadas o demostradas judicialmente o por lo medios legales adecuados. Este no es un medio para presentar denuncias, para ello, existen los juzgados, consumo, etc...

13/ No se permite la inserción de hilos o mensajes con el fin de generar exclusivamente tráfico a otras web o canales, bien sea mediante enlaces, mediante árticulos, ficheros o datos parciales, o por cualquier otro método.

14/ Cualquier incumplimiento de estas normas, puede ser motivo de amonestación y/o expulsión del autor, de borrado o cierre de temas o mensajes, o de cualquier otra medida que la administración decida para intentar hacer que éstas sean cumplidas. Los temas pueden ser movidos o unidos sin previo aviso a criterio de los administradores.

15/ Si estás de acuerdo con ellas este es tú sitio; si no te gustan, no te apetece cumplirlas, las consideras restrictivas, censoras o que coartan tu libertad de expresión, no entres, no intervengas, y no te quejes cuando te sean aplicadas las medias correctoras adecuadas. No luches por cambiarlas a tu conveniencia, no puedes.

16/ Baja Voluntaria del foro.

Ni éste ni ningún otro Foro tiene previsto un sistema de Bajas voluntarias y automáticas. Simplemente con dejar de participar en él, y editar el Perfil de usuario para que dejen de aparecer los datos que crean no deben verse es sufiente.

No obstante, si alguien quiere que se le borre su cuenta, deberá enviar un e-mail desde el enlace "contáctanos" que se encuentra en la parte inferior del foro usando el e-mail con el que está registrado en la Taberna ya que es la única forma de comprobar la autenticidad del que se quiere dar de baja.
Así se evita que alguien pueda coger los datos de tu cuenta y pedir que se borre la misma.

Por otro lado advertir que los mensajes del usuario aparecerán, una vez borrada la cuenta, como realizados por un "invitado" ya que las intervenciones en un Foro público, son públicas. Es decir, desde el momento en que se publican dejan de pertenecer al usuario. Por otro lado, como siempre hay contestaciones a los mensajes, si algunos son borrados, el hilo deja de tener sentido.

En cualquier caso, si existe algún o algunos mensajes en el que aparezcan datos personales que el usuario no quiere que sigan apareciendo, ANTES de pedir la baja, podrá reportarnos estos mensajes, usando la opción "reportar mensajes" y nosotros eliminaremos esos datos personales.

Se entiende que una vez borrada la cuenta, esta acción es irreversible, con lo cual no se podrá volver atrás.


Estas normas pueden ser modificadas sin previo aviso, por lo que se recomienda consultarlas regularmente...



Bueno, y eso es todo, pasa, busca asiento por donde puedas y pide lo que guste...
Ver más
Ver menos

Re: Navegación En Solitario: Libro Gratis. Ahora en español... ¡casi!

Colapsar
X
Colapsar
 
  • Página de 2
  • Filtrar
  • Tiempo
  • Mostrar
Limpiar Todo
nuevos mensajes
Anterior 1 2 template Próximo
  • #1

    Navegación Re: Navegación En Solitario: Libro Gratis. Ahora en español... ¡casi!

    Salud

    Como comentado en el hilo que abríó Kibo hace casi nada (Re: Navegación En Solitario: Libro Gratis. ) he traducido a ratos el libro "Thoughts, tips, techniques and tactics for siglehanded Sailing" de Andrew Evans, que se puede descargar gratis en inglés del enlace que indico al final, y también puede encontrarse en papel o formato digital en la tienda esa online; nada más buscarlo en Google te salta a la cara.

    Creo que el resultado es bastante decente; pedí permiso al autor y me mandó los capítulos en Word de forma que el formato se mantuviera al traducirlo. Faltan unas pocas ilustraciones y alguna otra tiene texto en Inglés y no lo he podido traducir, espero que me las mande en un formato que permita modificarlas, pero el texto está ya completo excepto unas pequeñas dudas que tengo que pulir.

    No soy profesional de la navegación ni de la traducción y tengo mis limitaciones y me preocupa que haya podido cometer errores por desconocimiento, sobre todo en las partes más técnicas en lo que se refiere al sistema eléctrico, las maniobras y las tácticas de regata. El autor me ha dado permiso a divulgar la traducción, pero por respeto al libro y a la importancia del tema tratado no puedo hacerlo hasta que esté revisado (falta repasarlo una vez más y corregir espacios repetidos, ortografía y cosas así, pero ya entendéis a qué me refiero).

    Pues eso, al lío. Necesito voluntarios voluntariosos para revisar los siguientes capítulos:

    Cap. 3 Diseño y preparación del barco
    Cap. 4 La electricidad
    Cap. 5 Gobierno sin piloto
    Cap. 6 Desatracar y atracar
    Cap. 7 Técnicas de navegación
    Cap. 8 Tácticas de regata
    Cap. 9 Ver y ser visto
    Cap. 10 Gestionar el mal tiempo
    Cap. 11 El cuidado del cuerpo (primeros auxilios)

    Se trata de que ver si algo no se entiende, o directamente choca o chirría y en ese caso buscar en el original y ver si hay algo mal traducido. Si está bien traducido y lo que no se entiende es el original, puedo consultar con el autor...

    Si alguien se apunta, me decís en este hilo el tema o temas que más os apetezca o más controléis y me hacéis llegar un correo electrónico por mensaje privado y os lo envío. cuantos más ojos mejor, pero la cosa es que todos los capítulos queden revisados por al menos una persona más de fiar que yo

    Espero que la versión definitiva esté lista y a disposición de todos los interesados lo antes posible, será mi forma de dar las gracias a esta taberna por tantos ratos interesantes y aportar algo en la medida de mis posibilidades...





    Just a moment...
    https://www.sfbaysss.org/main/resources/
    Pereat tristitia,
    Pereant osores.
    Etiquetas: libro, solitario, traducción, vela
  • #2
    Re: Navegación En Solitario: Libro Gratis. Ahora en español... ¡casi!

    Magnifico Palaya.

    Yo ahora mismo (estos dias) no tengo tiempo para revisar, pero sí podría resolver dudas puntuales.

    Pero si me puedes mandar “atracar y desatracar”, en v.o. y traduccion, cualquier formato, probablemente pueda revisarlo rápido.

    Editado por última vez por Xenofonte; 18/07/2019, 00:27:59.
    Sailing is better than waiting for a perfect day to ship. _/)




    https://youtu.be/hJlojXdQVDQ

    Comentario

    • #3
      Re: Navegación En Solitario: Libro Gratis. Ahora en español... ¡casi!

      Buenas... Seguimos para bingo.

      Me quedan estos capítulos sin adoptar. ¡Me los quitan de las manos!

      Cap. 4 La electricidad
      Cap. 8 Tácticas de regata
      Cap. 8b Estudio "Mantener una actitud ganadora en regatas de larga distancia" (ya puestos meto este también, sobre todo hay un cálculo de clasificación provisional de regata en el que me perdí mucho).
      Cap. 9 Ver y ser visto
      Cap. 10 Gestionar el mal tiempo

      De todas formas si alguien quiere mirar uno de los otros que se manifieste, cuanto más ojos mejor.

      A propósito, tengo dudas con unos términos que salen bastante, se ruegan sugerencias, que luego ya haré lo que me dé la gana

      To broach: Irse de orzada... ¿Algún término más adecuado o más correcto, que no sea de la época de los galeones?

      Knockdown : vuelco (cuando el palo toca el agua) ¿Algún sinónimo más adecuado?

      To Pitchpole : sufrir un vuelco longitudinal (¿volcar por proa?) En francés es "sancir", debe haber un verbo específico en castellano...

      cabin: cabina ¿alguna alternativa para el espacio habitable de un velero? cabina me suena a embarcación pequeña o motora...

      Main Hatch: ¿Tambucho? ¿otro nombre correcto para la abertura vertical que da acceso al interior desde la bañera? Y la parte que se desliza horizontalmente, ¿escotilla deslizante?

      hala, ya tenéis deberes. Si alguien tiene el contacto de Pérez Reverte avisad y ponemos a la RAE a trabajar...

      Editado por última vez por Palaya; 18/07/2019, 22:42:52.
      Pereat tristitia,
      Pereant osores.

      Comentario

      • #4
        Re: Navegación En Solitario: Libro Gratis. Ahora en español... ¡casi!

        pitchpole: pasar por ojo
        main hatch: escotilla principal, la que da acceso a la cabina (cabin)

        Comentario

        • #5
          Re: Navegación En Solitario: Libro Gratis. Ahora en español... ¡casi!

          ¿Puedes pasarme "Electricidad" y "Técnicas de Navegación", por favor?
          Creo que puedo aportar, sobre todo en el primero. Gracias



          Comentario

          • #6
            Re: Navegación En Solitario: Libro Gratis. Ahora en español... ¡casi!

            Originalmente publicado por El Bujías Ver Mensaje
            ¿Puedes pasarme "Electricidad" y "Técnicas de Navegación", por favor?
            Creo que puedo aportar, sobre todo en el primero. Gracias



            Eso está hecho... Qué bien que alguien se atreva con el tema de las chispas. Si me pasas tu correo electrónico te los mando.
            Pereat tristitia,
            Pereant osores.

            Comentario

            • #7
              Re: Navegación En Solitario: Libro Gratis. Ahora en español... ¡casi!

              Joer! Me gustaría ayudar...

              Pero me temo que mi nivel de conocimientos solo da para ir sirviendo cervezas y aperitivos a los que que trabajan...

              Gracias por la iniciativa

              A los solitarios irredentos nos vendrá de perlas

              Comentario

              • #8
                Re: Navegación En Solitario: Libro Gratis. Ahora en español... ¡casi!

                Originalmente publicado por Parbat Ver Mensaje
                Joer! Me gustaría ayudar...

                Pero me temo que mi nivel de conocimientos solo da para ir sirviendo cervezas y aperitivos a los que que trabajan...

                Gracias por la iniciativa

                A los solitarios irredentos nos vendrá de perlas

                Nada, un placer. Si te apetece leer algún capítulo como lector de prueba, avisa y te lo mando.

                Si alguien más se anima, me quedan un par de capítulos por apadrinar:
                Cap. 9 Ver y ser visto
                Cap. 10 Gestionar el mal tiempo

                Por cierto, el autor me ha pedido que "promueva" su otro libro, una novela de título "My brother Chuck", debe pensar que soy presidente de su club de fans . Me ha llamado la atención lo directo que ha sido, supongo que es cosa cultural, pero tratándose de alguien que ha escrito un libro y lo ofrece gratis se merece el beneficio de la duda. Supongo que es natural que si el chiquillo le ha costado de criar quiera que lo conozca cuanta más gente mejor.
                Yo le daré una oportunidad y si me gusta lo comentaré en el foro que toque, que vea que al menos vendió uno en España...
                Pereat tristitia,
                Pereant osores.

                Comentario

                • #9
                  Re: Navegación En Solitario: Libro Gratis. Ahora en español... ¡casi!

                  El lunes día 29 empiezo mis vacaciones y podría revisar perfectamente uno de esos capítulos que te faltan antes de que acabe la semana.

                  Trabajo en una multinacional americana así que el tema del inglés lo tengo superado.

                  Contáctame por privado y te envío mi email.

                  Un abrazo


                  Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk

                  Comentario

                  • #10
                    Re: Navegación En Solitario: Libro Gratis. Ahora en español... ¡casi!

                    To Pitchpole: irse por ojo (volcar por proa)

                    To Broach: atravesarse al mar (a un oleaje fuerte)

                    Knockdown: mandar a la lona al otro boxeador sin dejarlo K.O. (pero es un término muy polisémico. En el medio oeste puede sustituir a “to introduce”, ná menos). No lo conozco como término náutico.
                    Sailing is better than waiting for a perfect day to ship. _/)




                    https://youtu.be/hJlojXdQVDQ

                    Comentario

                    • #11
                      Re: Navegación En Solitario: Libro Gratis. Ahora en español... ¡casi!

                      Originalmente publicado por Xenofonte Ver Mensaje

                      Knockdown: mandar a la lona al otro boxeador sin dejarlo K.O. (pero es un término muy polisémico. En el medio oeste puede sustituir a “to introduce”, ná menos). No lo conozco como término náutico.
                      Dar la vuelta ( meter palo en agua), adrizándose .

                      Comentario

                      • #12
                        Re: Navegación En Solitario: Libro Gratis. Ahora en español... ¡casi!

                        Originalmente publicado por Palaya Ver Mensaje
                        Salud

                        Como comentado en el hilo que abríó Kibo hace casi nada (Re: Navegación En Solitario: Libro Gratis. ) he traducido a ratos el libro "Thoughts, tips, techniques and tactics for siglehanded Sailing" de Andrew Evans, que se puede descargar gratis en inglés del enlace que indico al final, y también puede encontrarse en papel o formato digital en la tienda esa online; nada más buscarlo en Google te salta a la cara.

                        Creo que el resultado es bastante decente; pedí permiso al autor y me mandó los capítulos en Word de forma que el formato se mantuviera al traducirlo. Faltan unas pocas ilustraciones y alguna otra tiene texto en Inglés y no lo he podido traducir, espero que me las mande en un formato que permita modificarlas, pero el texto está ya completo excepto unas pequeñas dudas que tengo que pulir.

                        No soy profesional de la navegación ni de la traducción y tengo mis limitaciones y me preocupa que haya podido cometer errores por desconocimiento, sobre todo en las partes más técnicas en lo que se refiere al sistema eléctrico, las maniobras y las tácticas de regata. El autor me ha dado permiso a divulgar la traducción, pero por respeto al libro y a la importancia del tema tratado no puedo hacerlo hasta que esté revisado (falta repasarlo una vez más y corregir espacios repetidos, ortografía y cosas así, pero ya entendéis a qué me refiero).

                        Pues eso, al lío. Necesito voluntarios voluntariosos para revisar los siguientes capítulos:

                        Cap. 3 Diseño y preparación del barco
                        Cap. 4 La electricidad
                        Cap. 5 Gobierno sin piloto
                        Cap. 6 Desatracar y atracar
                        Cap. 7 Técnicas de navegación
                        Cap. 8 Tácticas de regata
                        Cap. 9 Ver y ser visto
                        Cap. 10 Gestionar el mal tiempo
                        Cap. 11 El cuidado del cuerpo (primeros auxilios)

                        Se trata de que ver si algo no se entiende, o directamente choca o chirría y en ese caso buscar en el original y ver si hay algo mal traducido. Si está bien traducido y lo que no se entiende es el original, puedo consultar con el autor...

                        Si alguien se apunta, me decís en este hilo el tema o temas que más os apetezca o más controléis y me hacéis llegar un correo electrónico por mensaje privado y os lo envío. cuantos más ojos mejor, pero la cosa es que todos los capítulos queden revisados por al menos una persona más de fiar que yo

                        Espero que la versión definitiva esté lista y a disposición de todos los interesados lo antes posible, será mi forma de dar las gracias a esta taberna por tantos ratos interesantes y aportar algo en la medida de mis posibilidades...





                        https://www.sfbaysss.org/main/resources/
                        Buena iniciativa Palaya, soy gran entusiasta de la navegacion en solitario y por lo tanto también aficionado a este tipo de literatura, este libro en cuestión lo leo a ratos en pdf, en fin si quieres puedo hacerme cargo del capitulo 10, ya me comentas método de trabajo objetivo de plazo etc.

                        Comentario

                        • #13
                          Re: Navegación En Solitario: Libro Gratis. Ahora en español... ¡casi!

                          Gracias, Igpuica y Jmespada por el ofrecimiento, y a los demás por las sugerencias. Os paso contacto por privado

                          Con vosotros tenemos todos los capítulos adoptados, y ya tengo todas las ilustraciones también

                          A ver si pronto podemos presentar la criatura en sociedad
                          Pereat tristitia,
                          Pereant osores.

                          Comentario

                          • #14
                            Re: Navegación En Solitario: Libro Gratis. Ahora en español... ¡casi!



                            Excelente iniciativa. Aunque llego tarde, en caso de que haga falta una mano, avisa

                            Comentario

                            • #15
                              Re: Navegación En Solitario: Libro Gratis. Ahora en español... ¡casi!

                              Genial iniciativa, agradecer pulsado y de nuevo aquí te doy las gracias!

                              Quiero una copia!!
                              Cuando cruzo una calle de un solo sentido, miro a ambos lados. Esa es la fé que tengo en la sociedad.
                              sdk.

                              Comentario

                              Anterior 1 2 template Próximo
                              Trabajando...
                              X