Frases, saludos y jerga marinera

[en_transit]

Re: Frases, saludos y jerga marinera

Dar caña
Cel rogent pluja o vent (cielo rojizo lluvia o viento)
Calamar o canana? (Autentico o falso)

[ARAGralBelgrano]

Re: Frases, saludos y jerga marinera

Carta de Cristobal Colon a su Majestad el Rey tras descubrir América



Llegamos hace dos meses, y ya casi hemos for-

malizado las relaciones internacionales. Les he comu-

nicado a todas las indias y les ha fascinado la ver-

dad sincera con que hemos hablado y mucho les hala-

ga de nosotros lo velludo. Ya nos sacaron todo el se-

creto del éxito en la travesía en barco y ya no te-

men a los que veníamos en las 3 carabelas. Estas pu-

ras y lindas mujeres nos han dicho que están dispues-

tas quieren irse a España con nosotros.



Quiero decirle a usted en lo personal que me co-

noce muy bien, que para entender el dialecto esco-

gí a una mujer llamada Malinche, esta linda dama co-

cina un arroz con pescado muy sabroso y además te-

je con mucha creatividad. El papa de ella es pu-

ra necedad y para colmo es demasiado ton-

to que no se ha dado cuenta de la conquista.



Bueno majestad, es todo por ahora, saludos a su pu-

ritana mujer Isabel y dígale que por acá la situación es-

ta controlada que no tema y que muy pronto me acos-

tumbraré a estas tierras, ya que en unos meses mas es-

taré con ella para agradecerle toda su vida.

Atentamente

Cristóbal Colón.


1.- La primera vez, leerlo normal.

2.- La segunda vez, leer una línea sí y una no.

Sera verdad?





"En la vida hay tres clases de hombres...los que nacen...los que mueren...y los que están en la mar"

[vertijean]

Re: Frases, saludos y jerga marinera

Me da que la segunda se acerca mas a la realidad

[Apagapenol]

Re: Frases, saludos y jerga marinera

- Echar el ancla

Buenas, cofrades, unas

Vaya por delante la aclaración de que lo que voy a decir puede parecer petulancia por mi parte, pero nada más lejos de mi intención.

La cosa es que, aunque la hayamos oido (y en ocasiones, pronunciado) cientos de veces, es una expresión equivocada... el ancla no se "echa".

La cita (clásica) es de Joseph Conrad en el capítulo "emblemas de esperanza", de "El espejo del mar":

http://books.google.es/books?id=Hk1YSaZOLc8C&printsec=frontcover&hl=es#v=onepage&q&f=false

Saludos y

[J.R.]

Re: Frases, saludos y jerga marinera

¡Soltad amarras!

... y Marras cayó al agua.



¡Subid las velas!

... y los de abajo se quedaron a oscuras.

[konpai]

Re: Frases, saludos y jerga marinera

"De la mar, el mero; y de tierra, el cordero". (mestizaje cultural )

[Borinoth]

Re: Frases, saludos y jerga marinera

No he podido evitar leer todo el post, la verdad es que me parece interesantísimo.

En cuanto se me ocurra uno, aquí quedará anotado.

PD: en_transit, nosotros con los fuerabordas combinábamos el "dar caña" con el "gas a l'eina, coll***!!!!" Pero ése no es muy marinero hehehe.

[Larsen]

Re: Frases, saludos y jerga marinera

"Cuando al marinero le dan de beber, o lo están jodiendo o lo van a joder"


Saúde,

[Borinoth]

Re: Frases, saludos y jerga marinera

"Cuando al marinero le dan de beber, o lo están jodiendo o lo van a joder"


Saúde,

Cuando "oficialmente" sea marinero, iré con muuuucho ojo

[iperkeno]

Respuesta: Frases, saludos y jerga marinera

Sospecho que
"soltar lastre" tiene un origen mas relacionado con la aeroestación...

y que
"dar caña", en origen, lo usaban pastores y arrieros cuando querían llegar a un lugar a una hora determinada...

(Seguro que en la Taberna hay algún experto... )

[ARAGralBelgrano]

Re: Frases, saludos y jerga marinera

LA MAR DE REFRANES (no buscar ni en Ministerio de Fomento y en ninguna capitanía marítima) a mi me gusta mas como..."leyes de Mar" y suelen ir a misa.

A barco nuevo, capitán viejo
A barco roto no hay buen viento
A gran (luna) llena, gran (marea) vacía
Alaba el mar, pero vive en tierra
Como las olas del mar, las cosas del mundo vienen y van
Cuando la mar se enfurece, carne quiere
En calma de mar no creas aunque sereno lo veas
En el mal tiempo se conoce al buen marinero
En la playa, un mes, y en el campo, tres
La mar, al más amigo, pronto lo pone en peligro
Las mentiras y las olas nunca vienen solas
Lo que el mar da, el mar lo quita
Lo que la marea saca se lo lleva la resaca
Luna para salir, marea para subir
Mar bello, pero desde el puerto
Mar rayada, viento o agua
Más vale ser pobre en tierra que rico en la mar
Ni en la mar tratar, ni a muchos fiar
Por la mar anda quien lo gana
Quien al mar fía lo suyo, no lo tiene muy seguro
Quien de segunda se embarca, no teme a la Parca
Quien no sabe de mar, no sabe de mal
Segura está la mar del fuego y de ladrones el cielo
Si quieres aprender a rezar, entra en la mar
Cualquiera es marinero cuando hace buen tiempo
Una ola nunca viene sola

- A barco nuevo, capitán viejo.
- A buen viento, mucha vela pero poca tela.
- A golpe de mar, pecho sereno.
- A la mujer y al viento, pocas veces y con tiento.
- A la mar madera y a la tierra huesos.
- A Norte joven y a Sur viejo, no les fíes el pellejo.
- Agua a la entrada de la luna, o mucha o ninguna.
- Alba roja, vela moja.
- Amarga más pelo de mujer que calabrote de navío
- Animales perezosos, tiempo tormentoso
- Ave de mar en madriguera, anuncia tempestad de esta manera
- Barco en varadero, no gana dinero.
- Cada palo que aguante su vela.
- Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.
- Carga la nao trasera si quieres que ande a la vela.
- Casa sin mujer y barco sin timón, igual cosa son.
- Con ballestrinque y cote no se zafa ningún bote.
- Cuando agua venga antes que viento, prepara aparejo a tiempo.
- Cuando al marinero le dan de beber, o esta jodido o lo van a joder.
- Delfines que mucho saltan, viento traen, y calma espantan.
- De la carta al timón, al revés la corrección.
- De remeros novatos, boga ranchera.
- Deberás fondear pensando que has de levar.
- Después de perdido el barco, todos pilotos.
- Dinero guardado, barco amarrado.
- Donde hay patrón, no manda marinero.
- Donde manda Capitán, no gobierna marinero.
- El Canal de Manzanares, pocos barcos saca a mares.
- El capitán verdadero, embarca el primero y desembarca el postrero.
- El mandar no admite par.
- El muerto es el mar cuando la tierra está lejos.
- El pescador de caña, más come que gana.
- El que ha naufragado teme al mar aún calmado.
- El que se pierde en agua pequeña se ahoga en la grande.
- El que veló, sondó, y desconfió, jamás se perdió.
- El sueño del piloto, si cierra un ojo abre el otro.
- El tiempo y la marea ni se paran ni esperan.
- El viejo que tiene mujer moza, ojo al timón y mano a la escota.
- En atracadas y desatracadas, las hélices vigiladas
- En cada costera, mucho se espera.
- En calma de mar no creas, por sereno que lo veas.
- En buen tiempo, no faltan pilotos.
- En el acto de varar, manda la máquina parar.
- En lo que claramente veo, no brujuleo.
- En noche cerrada, más vale vela aferrada.
- En poca agua, poco se navega.
- Espera que llene la mar para entrar en la canal.
- Fuego fatuo y Sur soplando, va el tiempo empeorando.
- Gaviotas a terra, mariñeiros a merda.
- Gaviotas en tierra anuncian temporal fuera.
- Gaviota en el río, vendaval rompío
- Hacer de un pelo calabrote.
- Horizonte claro con cielo nublado, buen tiempo declarado.
- Hay tres clases de individuos: los que viven, los que mueren, y los que estan en la mar.
- Ir a la guerra, navegar y casar, no se ha de aconsejar.
- La gaviota, cuanto más vieja, más loca.
- La luna cercada de lluvias cargada.
- La maniobra comenzada, nunca debe ser variada
- La maniobra es imprudente, si de popa es la corriente
- La mar para los peces y para los ingleses
- La mar y la mujer de lejos se han de ver.
- Lancha sin cubierta, sepultura abierta.
- Lo que sea de la mar, todo es azar.
- Lo que se promete en la tormenta, se olvida en la calma.
- Luna al salir, colorada, pronto ventada.
- Luna en creciente cuernos a Oriente.
- Mal hijo y buen marinero, mueren lejos.
- Mar rizada contra ola, al contraste el viento rola.
- Mejor navega el que tiene buen viento que quien rema con mucho aliento.
- Mas vale honra sin barcos, que barco sin honra.
- Más vale palmo de vela que remo de galera.
- Más quiero perder el navío que ignorar el bajío.
- Más vale fortuna en tierra, que bonanza en la mar.
- Más vale vapor en calderas que alas rastreras.
- Mujer, viento, tiempo y fortuna, pronto se muda.
- Mujer y viento, se mudan al momento
- Navigare necesse est, vivere non est necesse.
- Navegar contra el viento es perder el tiempo.
- Navío parado no gana flete.
- Ni en agosto caminar, ni en diciembre navegar.
- No está en mano de piloto que deje el viento su soplo.
- No existe hombre de mar que no se pueda ahogar.
- No hay buen viento para quien no tiene puerto.
- No tires remos viejos hasta tener dispuestos los nuevos.
- No sabe nadar el áncora y siempre va por el agua.
- No salgas de puerto si las nubes no corren con el viento.
- Norte duro, Pampero seguro.
- Nudo que hagas que deshagas.
- Paralelo navegando, tierra encontrando.
- Pisada de patrón, no mancha la vela.
- Ponte en guardia marinero, lo que al otro le pesa, a tí te espera.
- Quien el tiempo se expone a predecir, se expone a mentir.
- Quéjase en vano de la mar quien no se cansa de navegar.
- Quien ande por la mar, aprede a rezar.
- Quien buen Norte tiene, seguro va y seguro viene.
- Quien está en la mar: navega; y opina quien está en tierra.
- Quien no mira derrotero, es majadero.
- Quien no tuviese quehacer, arme navío o tome mujer.
- Quien siembra vientos, recoje tempestades.
- Red over red, vessel dead.
- Red sky in the moorning, mariners warning.
- Red sky at the night, mariners delight.
- Refranes que no sean verdaderos y febreros que no sean locos pocos.
- San Telmo en la arboladura, mal tiempo augura.
- Ser como el bichero que tiene dos ganchos: uno para atracar y otro para desatracar.
- Si el grumete supiera y el patrón pudiera, todo se hiciera.
- Si el mar fuera vino, todo el mundo sería marino.
- Si el remo rompe la pala, el patrón paga; si rompe por el guión paga el patrón.
- Si quieres pasar la mar, no te canses de arrizar.
- Si sales a navegar no te canse el preparar.
- Si ves las estrellas brillar, sal a navegar.
- Socorro tardío, socorro baldío.
- Tras mala navegación el puerto sabe mejor.
- Viento del sur en invierno, demonio del infierno.
- Viento en popa es medio puerto.
- Viento en popa y mar bonanza, navega Sancho Panza.
- Viento no rompe cables.
- Zozobra la verdad, más nunca ahogada la veras.
- Zuncho flojo, peor que roto.


Si la lluvia te sorprende antes que el viento alista drizas sin perder momento, pero si el viento te sorprendió primero, iza gavias; arriba marinero!!!

Sol poniente en cielo grana, buen tiempo por la mañana.

Cuando la gaviota vuela bajo hace un frío del carajo

Delfines que mucho saltan viento traen y calma espantan.

Hay que esperar siempre lo que la marea trae.

"Lo que sabemos es una gota de agua lo que ignoramos es el océano"

[hibrido]

Re: Frases, saludos y jerga marinera

¡Soltad amarras!

... y Marras cayó al agua.



¡Subid las velas!

... y los de abajo se quedaron a oscuras.

Por eso soltaron a Marrabas?

[ulmrayes]

Re: Frases, saludos y jerga marinera

"De la mar, el mero; y de tierra, el cordero". (mestizaje cultural )

De la mar, el mero, y de la tierra, el misionero (versión caníbal).

[Larsen]

Re: Frases, saludos y jerga marinera

Y la profunda perspicacia de éste:

"Cuando llueve y hace viento: mal tiempo".

[P27]

Re: Frases, saludos y jerga marinera

A Norte nuevo y a Sur viejo no le fies el pellejo