Tweet
Muchas veces en la pesca deportiva nos encontramos con algunos “palabros” que a lo menos nos dejan perplejos. En los últimos tiempos con esto de la “globalización” se han introducido en nuestro idioma infinidad de palabras, muchas anglosajonas, y nos pueden producir un lío mental de tal calibre, que leamos a algún cofrade y no seamos capaces de interpretar de qué nos habla.
Propongo que entre todos vayamos elaborando un pequeño diccionario, donde podamos traducir, de forma más o menos clara, todos esos términos imposibles.
Empiezo con algunos de ellos:
Aberdeen: Modelo clásico de anzuelos que se caracteriza por ser de pata larga, recto y fino. Se emplean para encarnar cebos delicados sin estropearlos
Aclarar: Poner en orden, desenredar. Por ejemplo, un aparejo enredado, hay que aclararlo; lo mismo que un cabo que ha tomado vueltas, o una cadena encepada
Babero: Lengüeta que llevan en la parte inferior de su cabeza algunos peces artificiales.
Backing: línea de reserva que llevamos en el carrete
Big Game: Sería algo así como la pesca deportiva de altura, gran cacea o curricán de altura
Carlysle: Modelo de anzuelo que se caracteriza por ser fino, cerrado y de pata larga
Casting: En su acepción original, en inglés, sería lance o lanzado, lo que aplicado a la pesca equivaldría a pesca al lanzado
Clinch: Uno de los nudos más sencillos y empleados en la pesca
Crankbaits: Señuelos artificiales que imitan a diversos animales, desde pececillos a ratones
Crystal: Por este nombre conocemos a un determinado modelo de anzuelos muy populares de pata fina
Drifting: Llamado también brumeo al garete, esta pesca consiste en pescar con la embarcación a la deriva mientras se maciza la zona.
Jigging: Técnica que consiste en lanzar el señuelo, dejar que se hunda y luego cobrarlo con suaves tironcitos de muñeca, consiguiendo que éste salte sobre el fondo de la forma deseada por el pescador.
Jerkbaits: Modelo de señuelo artificial que imita a un pez
Kepper (anzuelo): Modelo de anzuelos especializados para los montajes de vinilos. Llevan incorporadas unas patillas de alambre donde afirmar el señuelo. En algunos casos, van lastrados.
Kirbed (anzuelo): Se conocen así los anzuelos con la curvatura de la punta doblada hacia la izquierda (cogiendo el anzuelo con la punta dirigida hacia nosotros). Es una forma que gozó de cierta fama hace tiempo, pero que hoy apenas se encuentra.
Limerick: Tipo de anzuelos ligeramente curvados, abiertos y de pata corta, muy empleados por su probada eficacia.
Monofilamento: Es el tipo de sedal más habitual. Como indica su nombre posee un solo filamento, en oposición a los modernos trenzados.
Ondulante: Este señuelo artificial se llama también cucharilla ondulante. Se diferencia de la cucharilla “normal” o giratoria, en que el ondulante no gira, sino que “ondula”, imitando al movimiento de un pez
O´Shaughnessy: Modelo de anzuelo robusto, de pata y apertura mediana, ideal para peces de boca fuerte y poderosa dentadura, como el congrio o la dorada.
Pajarito: Se denomina así vulgarmente a los nuevos señuelos para cefalópodos de origen japonés que, supuestamente, imitan a un pez, pero nos recuerdan más a un pequeño pájaro.
Pick-up: Es la pieza metálica de forma curva, encargada de cerrar o abrir el paso de línea a la bobina en los carretes de tambor fijo.
Pico de loro (anzuelo): Anzuelos cuya forma recuerdan el pico de este animal. Son muy utilizados.
Piki: Artificial de vinilo. Tiene forma de pez, con una cola característica que se mueve de manera muy atractiva. Da buenos resultados con la lubina.
Pitching: Es un lance de tipo catapulta, con la caña por debajo de la cintura, pero sin que la puntera llegue a tocar el agua
Popper: Señuelo que trabaja en superficie. En la mar se usan cada vez más, aunque fueron diseñados para las aguas continentales
Rapala: Es un nombre comercial de señuelos artificiales, pero, al margen de la famosa marca, designa vulgarmente, por extensión, a los peces artificiales para pescar a cacea o curricán
Softbaits: Señuelos blandos, generalmente vinilos o similares
Spinning: Lance ligero con señuelos.
Surf casting: Técnica de pesca que, en origen, significa lanzado a la rompiente. Por extensión se emplea para designar al lanzado pesado en playas y arenales.
Uptide: Tradicional modelo de anzuelos, bastante robustos y generalmente forjados, que se emplean para encarnar cebos voluminosos.
Vinilos: Se denominan así los señuelos fabricados con este material, aunque algunos de ellos reciban nombres exclusivos. Los vinilos más típicos son los que se semejarían a una anguilita o a una gruesa lombriz
Wormhook: Tipo de anzuelo especialmente diseñado para encarnar lombrices de vinilo, en diversos montajes.
Saludos
Pirata
Propongo que entre todos vayamos elaborando un pequeño diccionario, donde podamos traducir, de forma más o menos clara, todos esos términos imposibles.
Empiezo con algunos de ellos:
Aberdeen: Modelo clásico de anzuelos que se caracteriza por ser de pata larga, recto y fino. Se emplean para encarnar cebos delicados sin estropearlos
Aclarar: Poner en orden, desenredar. Por ejemplo, un aparejo enredado, hay que aclararlo; lo mismo que un cabo que ha tomado vueltas, o una cadena encepada
Babero: Lengüeta que llevan en la parte inferior de su cabeza algunos peces artificiales.
Backing: línea de reserva que llevamos en el carrete
Big Game: Sería algo así como la pesca deportiva de altura, gran cacea o curricán de altura
Carlysle: Modelo de anzuelo que se caracteriza por ser fino, cerrado y de pata larga
Casting: En su acepción original, en inglés, sería lance o lanzado, lo que aplicado a la pesca equivaldría a pesca al lanzado
Clinch: Uno de los nudos más sencillos y empleados en la pesca
Crankbaits: Señuelos artificiales que imitan a diversos animales, desde pececillos a ratones
Crystal: Por este nombre conocemos a un determinado modelo de anzuelos muy populares de pata fina
Drifting: Llamado también brumeo al garete, esta pesca consiste en pescar con la embarcación a la deriva mientras se maciza la zona.
Jigging: Técnica que consiste en lanzar el señuelo, dejar que se hunda y luego cobrarlo con suaves tironcitos de muñeca, consiguiendo que éste salte sobre el fondo de la forma deseada por el pescador.
Jerkbaits: Modelo de señuelo artificial que imita a un pez
Kepper (anzuelo): Modelo de anzuelos especializados para los montajes de vinilos. Llevan incorporadas unas patillas de alambre donde afirmar el señuelo. En algunos casos, van lastrados.
Kirbed (anzuelo): Se conocen así los anzuelos con la curvatura de la punta doblada hacia la izquierda (cogiendo el anzuelo con la punta dirigida hacia nosotros). Es una forma que gozó de cierta fama hace tiempo, pero que hoy apenas se encuentra.
Limerick: Tipo de anzuelos ligeramente curvados, abiertos y de pata corta, muy empleados por su probada eficacia.
Monofilamento: Es el tipo de sedal más habitual. Como indica su nombre posee un solo filamento, en oposición a los modernos trenzados.
Ondulante: Este señuelo artificial se llama también cucharilla ondulante. Se diferencia de la cucharilla “normal” o giratoria, en que el ondulante no gira, sino que “ondula”, imitando al movimiento de un pez
O´Shaughnessy: Modelo de anzuelo robusto, de pata y apertura mediana, ideal para peces de boca fuerte y poderosa dentadura, como el congrio o la dorada.
Pajarito: Se denomina así vulgarmente a los nuevos señuelos para cefalópodos de origen japonés que, supuestamente, imitan a un pez, pero nos recuerdan más a un pequeño pájaro.
Pick-up: Es la pieza metálica de forma curva, encargada de cerrar o abrir el paso de línea a la bobina en los carretes de tambor fijo.
Pico de loro (anzuelo): Anzuelos cuya forma recuerdan el pico de este animal. Son muy utilizados.
Piki: Artificial de vinilo. Tiene forma de pez, con una cola característica que se mueve de manera muy atractiva. Da buenos resultados con la lubina.
Pitching: Es un lance de tipo catapulta, con la caña por debajo de la cintura, pero sin que la puntera llegue a tocar el agua
Popper: Señuelo que trabaja en superficie. En la mar se usan cada vez más, aunque fueron diseñados para las aguas continentales
Rapala: Es un nombre comercial de señuelos artificiales, pero, al margen de la famosa marca, designa vulgarmente, por extensión, a los peces artificiales para pescar a cacea o curricán
Softbaits: Señuelos blandos, generalmente vinilos o similares
Spinning: Lance ligero con señuelos.
Surf casting: Técnica de pesca que, en origen, significa lanzado a la rompiente. Por extensión se emplea para designar al lanzado pesado en playas y arenales.
Uptide: Tradicional modelo de anzuelos, bastante robustos y generalmente forjados, que se emplean para encarnar cebos voluminosos.
Vinilos: Se denominan así los señuelos fabricados con este material, aunque algunos de ellos reciban nombres exclusivos. Los vinilos más típicos son los que se semejarían a una anguilita o a una gruesa lombriz
Wormhook: Tipo de anzuelo especialmente diseñado para encarnar lombrices de vinilo, en diversos montajes.
Saludos
Pirata
Comentario