Los Más Bellos Versos Del Mar

[Thomas_Keefer]

Re: Los Más Bellos Versos Del Mar

....ser el náufrago que esquiva toda playa...

Juan Bonilla

[Crimilda]

Re: Los Más Bellos Versos Del Mar

Más versos sobre el mar para este estupendo hilo.

Poema A Ti, Única

(Quinteto de la luna y del mar)

PIANO
Un poco de cielo y un poco de lago
donde pesca estrellas el grácil bambú,
y al fondo del parque, como íntimo halago,
la noche que mira como miras tú.
Florece en los lirios de tu poesía
la cándida luna que sale del mar,
y en flébil delirio de azul melodía,
te infunde una vaga congoja de amar.
Los dulces suspiros que tu alma perfuman
te dan, como a ella, celeste ascensión.
La noche…. tus ojos…. un poco de Schuman…
y mis manos llenas de tu corazón.

PRIMER VIOLÍN
Largamente, hasta tu pie
se azula el mar ya desierto,
y la luna es de oro muerto
en la tarde rosa té.
Al soslayo de la luna
recio el gigante trabaja,
susurrándote en voz baja
los ensueños de la luna.
Y en lenta palpitación,
más grave ya con la sombra,
viene a tenderte de alfombra
su melena de león.

SEGUNDO VIOLÍN
La luna te desampara
y hunde en el confín remoto
su punto de huevo roto
que vierte en el mar su clara.
Medianoche van a dar,
y al gemido de la ola,
te angustias, trémula y sola,
entre mi alma y el mar.

CONTRABAJO
Dulce luna del mar que alargas la hora
de los sueños de amor; plácida perla
que el corazón en lágrima atesora
y no quiere llorar por no perderla.
Así el fiel corazón se queda grave,
y por eso el amor, áspero o blando,
trae un deseo de llorar, tan suave,
que sólo amarás bien si amas llorando.

VIOLONCELO
Divina calma del mar
donde la luna dilata
largo reguero de plata
que induce a peregrinar.
En la pureza infinita
en que se ha abismado el cielo,
un ilusorio pañuelo
tus adioses solicita.
Y ante la excelsa quietud,
cuando en mis brazos te estrecho
es tu alma, sobre mi pecho,
melancólico laúd.

Leopoldo Lugones

Y voy a atreverme, como algunos cofrades, con uno que he hecho para este hilo en especial.

Ruego al mar Mediterráneo

Cuna de espuma, recreo azul de aquella diosa
-nacida de tus aguas por golpe del más fuerte-
dueña del rojo ardiente destello de la mente,
flecha que es atraida por una voz sedosa.

Y aun por una empresa que pueda ser famosa.
Fuiste pie presuroso de aquel de pies ligeros
y del que tuviste errante bajo los luceros
o del toro raptor de la fenicia hermosa.

Tú, que a tantos meciste y a tantos has anegado,
que regalaste brisas entre las alas blancas
o por crueles batallas en rojo te has tornado.

No levantes tus aguas, no me brames airado,
que unos ojos esperan, entre todas las barcas,
ver la que retorne pronto, con su enamorado.

[Tatatoa]

Re: Los Más Bellos Versos Del Mar

Con vuestro permiso, transcribo este poema:

Al morir que no me entierren,
que me enmaren en la mar.
Por ataúd, dadme el viento,
echádme un puñado de sal.

Al morir, que nadie llore
que nadie vele mi cuerpo,
quemádlo junto a la arena
en noche de temporal.

Al morir no quiero misas,
ni curas ni confesiones,
sólo dejadme una balsa
con la que pueda remar.

Pero, por favor
al morir que no me entierren....
que me enmaren en la mar.

Algunas veces pensaba en unas palabras que decir al echar unas cenizas de alguien en la mar....... Creo que con estas se dice todo.

[relinga]

Re: Los Más Bellos Versos Del Mar

Me voy a permitir el lujo de colgar en este hilo unos versos del abuelo de un cofrade de esta taberna.

Escritos por D. Manuel Fabeiro Gómez "Manolé" (1916-1992) del Libro "Quechemare da saudade" escrito en 1953 publicado en 2010.

Cómo me hubiese gustado conocer a tan ilustre "personage"

Galego.

Mariñeiro de Muros

Mariñeiro: pau e vela
Ergueito a todo-los ventos;
Corazón de negra dorna,
Búsola, áncora e remos
Domador de cen cabalos,
Ardentía tés no peito
Para loitar a cotío
Con novos mares e ceos.

Os teus brazos son esqueiras
Por onde suben luceiros
Que nas noites de luar
Enfeitizados caeron.

No teu corpo mil camiños
Para mil raiolas de sol:
Una estrela xigantesca
Cara todas direiciós

Nos teus ollos lonxanías
-proes paxaron sen vó-
Sin portos onde acougar
O pano da túa voz.

Pau e vela, mariñeiro.


Castelán (castellano)

Marinero de Muros

Marinero: palo y vela
Erguido a todos los vientos;
Corazón de negra dorna,
Brújula, ancla y remos.
Domador de cien caballos,
“ardor” tienes en el pecho
Para luchar “a diario”
Con nuevos mares y cielos.

Tus brazos son escaleras
Por donde suben luceros
Que en las noches de “resplandor de la luna”
Hechizados calleron.

En tu cuerpo mil caminos
Para mil rayos de sol:
Una estrella gigantesca
Hacia todas las direcciones.

En tus ojos lejanías
-pobres pájaros sin vuelo-
Sin puertos donde “tranquilizarse” (espirutialmente)
El “timbre” de tu voz.

Sempre ergueito cara dios:
¡E muros vivindo sempre
Nos teus alalás de amor…!


Palo y vela, marinero
Siempre erguido hacia dios:
¡y muros viviendo siempre
En tus “alalás” de amor…!

[Brullos]

Re: Los Más Bellos Versos Del Mar

Gracias Relinga por colgarlo, pero podías haberlo puesto entero te corrijo tambien un par de cositas en la traducción

Galego.

Mariñeiro de Muros

Mariñeiro: pau e vela
Ergueito a todo-los ventos;
Corazón de negra dorna,
Búsola, áncora e remos
Domador de cen cabalos,
Ardentía tés no peito
Para loitar a cotío
Con novos mares e ceos.

Os teus brazos son esqueiras
Por onde suben luceiros
Que nas noites de luar
Enfeitizados caeron.

No teu corpo mil camiños
Para mil raiolas de sol:
Una estrela xigantesca
Cara todas direiciós

Nos teus ollos lonxanías
-proes paxaron sen vó-
Sin portos onde acougar
O pano da túa voz.

Pau e vela, mariñeiro.
Sempre ergueito cara dios:
¡E muros vivindo sempre
Nos teus alalás de amor…!

Castelán (castellano)

Marinero de Muros

Marinero: palo y vela
Erguido a todos los vientos;
Corazón de negra dorna,
Brújula, ancla y remos.
Domador de cien caballos,
“ardor”(1)tienes en el pecho
Para luchar “a diario”
Con nuevos mares y cielos.

Tus brazos son escaleras
Por donde suben luceros
Que en las noches de luna llena(2)
Hechizados calleron.

En tu cuerpo mil caminos
Para mil rayos de sol:
Una estrella gigantesca
Hacia todas las direcciones.

En tus ojos lejanías
-pobres pájaros sin vuelo-
Sin puertos donde “tranquilizarse” (espirutialmente)
El “timbre” de tu voz.


Palo y vela, marinero
Siempre erguido hacia dios:
¡y muros viviendo siempre
En tus “alalás” de amor…!

(1)Ardentía es el resplandor que producen las sardinas por la noche, una forma de pescarlas es localizar estos resplandores, tambien conocido por ardora
(2)Aunque la traducción literal de "luar" es el resplandor de la luna, una "noite de luar" se debe traducir como noche de luna llena

Como habreis deducido el autor era mi abuelo y por desgracia yo no he heredado las dotes literarias espero que os guste, ya que este y el resto de los poemas del libro al que pertenece estuvieron en un cajón 57 años

[Crimilda]

Re: Los Más Bellos Versos Del Mar

Sí nos gusta, sí. Por lo menos a mí.

Y gracias por la aclaración de lo que es el resplandor de las sardinas. Yo sólo lo he visto en documentales.

[relinga]

Re: Los Más Bellos Versos Del Mar

Gracias Brullos por las aclaraciones y correcciones.

La verdad es que nadie mejor que tú para interpretar esos preciosos versos

Aunque lo mío no tiene perdón, porque la traducción casi literal pero... el que no sepa copiar lo original!!!

Anímate y ponnos algún trocito más del libro

[Brullos]

Re: Los Más Bellos Versos Del Mar

Gracias Brullos por las aclaraciones y correcciones.

La verdad es que nadie mejor que tú para interpretar esos preciosos versos

Aunque lo mío no tiene perdón, porque la traducción casi literal pero... el que no sepa copiar lo original!!!

Anímate y ponnos algún trocito más del libro

Tú me quieres hacer currar ¿no? En cuanto pueda te regalo uno como te dije, el Concello de Noia hizo una tirada muy corta y que no salió a la venta...

Meu corazón, branca vela:
amante da marusía
n´istas tardes neboentas

Sinte o garimo do âr
ateitiñando nas sômas
os ecos d´un alalá.

E vanlle entrando na i-alma
os bicos do noso ceo
feitos delores e vagoas.

Meu corazón, branca vela:
nas tardes de marusía
leva a saudade con ela.

Non hai ronseles de lúa
para chegar âs estrelas;
co mastro sômente atopa
a pregaria mariñeira…

Meu corazón anda â toxa
na illa do seu silenzo:
a vela branca non pode
dormir nas azas do vento…

¡Lonxe do porto, fondea
áncoras de sentimento!
¡Meu corazón, branca vela…!


Traducido

Mi corazón, blanca vela
amante de la marejada
en estas tardes nubladas(1)

Siente el cariño del aire
palpando en las sombras
los ecos de un “alalá”

Y le van entrando en el alma
los besos de nuestro cielo
hechos dolores y lágrimas

Mi corazón, blanca vela
en las tardes de marejada
lleva la “saudade”(2) con ella

No hay ronseles de luna
para llegar a las estrellas
con el mástil solamente encuentra
la plegaria marinera…

Mi corazón “anda a toxa”(3)
en la isla de su silencio
la vela blanca no puede
dormir en las alas del viento…

¡Lejos de puerto, fondea
anclas de sentimiento!
¡Mi corazón, blanca vela…!

Notas de la traducción
(1) Neboentas no significa exacatamente nubladas, son esos días de nubes bajas amenazantes de lluvia.
(2) Saudade no es traducible, es un sentimiento de nostalgia, de ausencia, de lo perdido, sin que necesariamente se haya tenido, es un estado del alma, que reflejan perfectamente nuestros hermanos portugueses en el fado. Así, como con morriña, no hay una palabra en castellano que signifique saudade
(3)El libro es una edición facsimilar de un documento mecanografiado, y no se lee con claridad esa palabra, "andar a..." significa estar buscando algo o estar haciendo algo "anda ás ameixas" estar buscando almejas "anda a enredar" está enredando.

[El Piloto]

Re: Los Más Bellos Versos Del Mar

Me ha encantado este hilo, estoy disfrutando mucho con el, y con los poemas que los piratas van dejando en la pared de esta Taberna portuaria.

A mi me gusta mucho este tango, que tan bien interpretan "El Cigala" y Bebo , en su disco "Lagrimas Negras".

Se llama "Niebla del riachuelo":

Turbio fondeadero donde van a recalar,
barcos que en el muelle para siempre han de quedar...
Sombras que se alargan en la noche del dolor;
náufragos del mundo que han perdido el corazón...
Puentes y cordajes donde el viento viene a aullar,
barcos carboneros que jamás han de zarpar...
Torvo cementerio de las naves que al morir,
sueñan sin embargo que hacia el mar han de partir...

¡Niebla del Riachuelo!..
Amarrado al recuerdo
yo sigo esperando...
¡Niebla del Riachuelo!...
De ese amor, para siempre,
me vas alejando...
Nunca más volvió,
nunca más la vi,
nunca más su voz nombró mi nombre junto a mí...
esa misma voz que dijo: "¡Adiós!".

Sueña, marinero, con tu viejo bergantín,
bebe tus nostalgias en el sordo cafetín...
Llueve sobre el puerto, mientras tanto mi canción;
llueve lentamente sobre tu desolación...
Anclas que ya nunca, nunca más, han de levar,
bordas de lanchones sin amarras que soltar...
Triste caravana sin destino ni ilusión,
como un barco preso en la "botella del figón"...

Para el que quiera escucharlo: http://www.youtube.com/watch#!v=Dn7I...eature=related

Y para los amantes del tango mas argentino, version por Edmundo Rivero: http://www.youtube.com/watch?v=b91wgimgS9E

Especialmente bonitos estan siendo los versos de los cofrades "de cosecha propia."

P.D.Gracias por el hilo Juanitu

[Chiqui]

Re: Los Más Bellos Versos Del Mar

Retrato do poeta quando jovem. "Os poemas possíveis" 1981
José Saramago.

Não direi:
Que o silêncio me sufoca e amordaça.
Calado estou, calado ficarei,
Pois que a língua que falo é de outra raça.

Palavras consumidas se acumulam,
Se represam, cisterna de águas mortas,
Ácidas mágoas em limos transformadas,
Vaza de fundo em que há raízes tortas.

Não direi:
Que nem sequer o esforço de as dizer merecem,
Palavras que não digam quanto sei
Neste retiro em que me não conhecem.

Nem só lodos se arrastam, nem só lamas,
Nem só animais bóiam, mortos, medos,
Túrgidos frutos em cachos se entrelaçam
No negro poço de onde sobem dedos.

Só direi,
Crispadamente recolhido e mudo,
Que quem se cala quando me calei
Não poderá morrer sem dizer tudo.

[Crimilda]

Re: Los Más Bellos Versos Del Mar

Me ha encantado este hilo, estoy disfrutando mucho con el, y con los poemas que los piratas van dejando en la pared de esta Taberna portuaria.

A mi me gusta mucho este tango, que tan bien interpretan "El Cigala" y Bebo , en su disco "Lagrimas Negras".

Se llama "Niebla del riachuelo":


P.D.Gracias por el hilo Juanitu

Ahí te las dejo, la voz también es verso.

[Fareraa]

Re: Los Más Bellos Versos Del Mar

He puesto este poema en el hilo del erotismo pero me ha parecido que tambien podia estar aqui, espero que así os parezca, ademas ee su contenido erotico creo que es un poema sobre la mar

(Tomado del libro "De la costilla de Eva")
I
Recorrer un cuerpo en su extensión de vela
Es dar la vuelta al mundo
Atravesar sin brújula la rosa de los vientos
Islas golfos penínsulas diques de aguas embravecidas
No es tarea fácil - si placentera -
No creas hacerlo en un día o noche de sábanas explayadas
Hay secretos en los poros para llenar muchas lunas.

II
El cuerpo es carta astral en lenguaje cifrado
Encuentras un astro y quizá deberás empezar
Corregir el rumbo cuando nube huracán o aullido
profundo
Te pongan estremecimientos
Cuenco de la mano que no sospechaste.

III
Repasa muchas veces una extensión
Encuentra el lago de los nenúfares
Acaricia con tu ancla el centro del lirio
Sumérgete ahógate distiéndete
No te niegues el olor la sal el azúcar
Los vientos profundos cúmulos nimbus de los pulmones
Niebla en el cerebro
Temblor de las piernas
Maremoto adormecido de los besos.

IV
Instálate en el humus sin miedo al desgaste sin prisa
No quieras alcanzar la cima
Retrasa la puerta del paraíso
Acuna tu ángel caído revuélvele la espesa cabellera con la
Espada de fuego usurpada
Muerde la manzana.

V
Huele
Duele
Intercambia miradas saliva imprégnate
Da vueltas imprime sollozos piel que se escurre
Pie hallazgo al final de la pierna
Persíguelo busca secreto del paso forma del talón
Arco del andar bahías formando arqueado caminar
Gústalos.

VI
Escucha caracola del oído
Como gime la humedad
Lóbulo que se acerca al labio sonido de la respiración
Poros que se alzan formando diminutas montañas
Sensación estremecida de piel insurrecta al tacto
Suave puente nuca desciende al mar pecho
Marea del corazón susúrrale
Encuentra la gruta del agua.

VII
Traspasa la tierra del fuego la buena esperanza
navega loco en la juntura de los océanos
Cruza las algas ármate de corales ulula gime
Emerge con la rama de olivo llora socavando ternuras ocultas
Desnuda miradas de asombro
Despeña el sextante desde lo alto de la pestaña
Arquea las cejas abre ventanas de la nariz.

VIII
Aspira suspira
Muérete un poco
Dulce lentamente muérete
Agoniza contra la pupila extiende el goce
Dobla el mástil hincha las velas
Navega dobla hacia Venus
estrella de la mañana
- el mar como un vasto cristal azogado -
duérmete náufrago.


Gioconda Belli

[C P]

Re: Los Más Bellos Versos Del Mar

Estos versos a ti dedico
placer hedonista
magnifica vista
mar infinita

Belleza y temor
sentimientos de amor
decides sin nosotros
mar misteriosa
quien contigo se queda
y tus aguas engrosa
de marineros perdidos
llamados a tus fosas

Azul oscuro y verde turquesa
colores infinitos que definen tu sentir
de agrio a calmo
quien sabe tu devenir

Amante cruel
placeres nos das
y hasta en un temporal
hermosa eres

Te prefiero bravia
con viento y espuma
que no calmada
y con mucha bruma

Una vez conocida
impasible no dejas
y te aman
o te alejas
mas el amado
apresado queda
sin poder salir de tus brazos
sin salir de tus caderas
pues reclamas a tu amante
le rclamas cuando se aleja...

[Fareraa]

Re: Los Más Bellos Versos Del Mar

muy bueno
que tal ?

Estos versos a ti dedico
placer hedonista
magnifica vista
mar infinita

Belleza y temor
sentimientos de amor
decides sin nosotros
mar misteriosa
quien contigo se queda
y tus aguas engrosa
de marineros perdidos
llamados a tus fosas

Azul oscuro y verde turquesa
colores infinitos que definen tu sentir
de agrio a calmo
quien sabe tu devenir

Amante cruel
placeres nos das
y hasta en un temporal
hermosa eres

Te prefiero bravia
con viento y espuma
que no calmada
y con mucha bruma

Una vez conocida
impasible no dejas
y te aman
o te alejas
mas el amado
apresado queda
sin poder salir de tus brazos
sin salir de tus caderas
pues reclamas a tu amante
le rclamas cuando se aleja...

[Maui]

Re: Los Más Bellos Versos Del Mar

Acabo de encontrar el hilo, muy bueno! Aporto el poema completo del que uso un fragmento como firma. Yo le hubiera dado otro espíritu, pero me gusta.

¿Qué es en definitiva el mar?
¿por qué seduce? ¿por qué tienta?
suele invadirnos como un dogma
y nos obliga a ser orilla

nadar es una forma de abrazarlo
de pedirle otra vez revelaciones
pero los golpes de agua no son magia
hay olas tenebrosas que anegan la osadía
y neblinas que todo lo confunden

el mar es una alianza o un sarcófago
del infinito trae mensajes ilegibles
y estampas ignoradas del abismo
transmite a veces una turbadora
tensa y elemental melancolía

el mar no se avergüenza de sus náufragos
carece totalmente de conciencia
y sin embargo atrae tienta llama
lame los territorios del suicida
y cuenta historias de final oscuro

¿qué es en definitiva el mar?
¿por qué fascina? ¿por qué tienta?
es menos que un azar / una zozobra /
un argumento contra dios / seduce
por ser tan extranjero y tan nosotros
tan hecho a la medida
de nuestra sinrazón y nuestro olvido

es probable que nunca haya respuesta
pero igual seguiremos preguntando
¿qué es por ventura el mar?
¿por qué fascina el mar? ¿qué significa
ese enigma que queda
más acá y más allá del horizonte?


Mario Benedetti