VHF: Canal 77
"Se navega por los astros, por la mar, por la tierra, por las gentes, por los sentimientos...Se navega." — Altair

Anuncio

Colapsar

NORMAS DEL FORO: OBLIGATORIA SU LECTURA

Hola cofrade, has recalado en la Taberna del Puerto, algo más que un foro náutico. Eres bienvenido, participa, aprende y enséñanos; de eso se trata, de enriquecernos todos en nuestros conocimientos, y sobre todo de pasar un buen rato. No entres si vienes buscando conflictos, polémicas o cualquier otro fin que no sean los anteriormente descritos. Tenemos algunas normas y es obligatorio que las leas antes de empezar.

1/ Este es un foro náutico y aunque se permite hablar de otros temas, se ruega contención en el uso de los mismos, para ello existe un foro específico.

2/ Usa títulos claros y que describan el contenido del tema. De este modo será más fácil encontrarlos en el buscador para posteriores consultas además de que facilitas el trabajo de los que te vayan a responder. Títulos ambiguos como “ayuda”, “tengo un problema”, etc... no colaboran a este fin. Inserta tú tema en el foro adecuado, mira antes de lanzarlo por si alguien poco antes que tú ha puesto lo mismo; si es así no crees un tema nuevo, contesta al otro. Usa el buscador, es una gran herramienta. No escribas todo el texto con mayúsculas, se interpreta como que estás gritando. Todo esto facilita enormemente el trabajo de los que curramos aquí.

3/ No se permite el "spam" ni la publicidad de empresas o de actividades que conlleven lucro. Tampoco solicitud de ofertas de empresas o profesionales salvo en los foros de anuncios de compra-venta.

4/ No uses el foro como un chat salvo en aquellos temas habilitados a tal efecto, los cuales periódicamente serán eliminados. Las contestaciones reiterativas y/o automáticas, haciendo uso del sistema copi-pegui o cualquier otro no están permitidas.

5/ Respeta a los demás y a sus opiniones si quieres que las tuyas sean respetadas. Los insultos, la agresividad, el mal gusto y la mala educación no están permitidas en este foro. Aquí venimos a divertirnos, no a pelearnos. Se prohíbe insultar, ser agresivo, maleducado, soez, no respetar a los demás, intentar imponer nuestras ideas, empezar o dar pie a que empiecen peleas o trifulcas. Se exige orden y delicadeza a la hora de tratar ciertos asuntos, como por ejemplo, en lo que a la ortografía se refiere. Serán considerados como insultos y faltas de respeto el calificar a los Moderadores y/o Administradores como censores, dictadores, que coartan la libertad de expresión, que aplican un doble rasero, y expresiones similares.

6/ Nos gusta conocer con quién hablamos, así que, una pequeña presentación en el foro correspondiente que existe para tal fin siempre será bien recibida. No obstante, si alguien decide no presentarse, los demás usuarios se abstendran de reclamar dicha presentación y/o realizar crítica o petición alguna.

7/ Los temas políticos o que induzcan a la polémica innecesaria, mejor los dejas para otros foros de los muchos que hay para ello en la red. Se prohíbe hablar de política, de política económica, de política social, de nacionalismos, de antinacionalismos, de diferencias idiomáticas, de banderas nacionales, de exaltaciones patrióticas, de hechos diferenciales, de religión, de anti-religíon, de toros y del maltrato animal, y en general de todos los temas que se sabe de antemano van a ser polémicos y mucho más si no son náuticos. No contestes a estos temas o mensajes, informa a los administradores. No se tolerarán actitudes racistas, xenófobas, sexistas, denigrantes hacia otros colectivos o para con los demás, totalitarias o extremistas sean del signo que sea.

8/ El reenvío de mensajes que hayan sido modificados, o bien el envío de otros mensajes que muestren su descontento con esta modificación, pueden conducir al bloqueo de la cuenta. Esto también sucederá cuando un usuario insista en retomar algún tema o continuar sobre una conducta de la que se le ha alertado. En casos de que la mala conducta de un usuario continúe, se podrá proceder a su expulsión definitiva.

9/ Todos los temas y/o mensajes que fomenten la piratería sobre cualquier software u otro material protegido, o informen de cómo o dónde llevarla a cabo serán retirados inmediatamente del foro. No obstante, y debido a la imposibilidad por parte de los administrador de controlar todos los temas y mensajes , si alguien detecta cualquier incidencia de este tipo ruego lo comunique de forma inmediata a la administración, especificando el enlace al tema para poder ser retirado.

10/ Se prohíbe la reproducción total o parcial de textos u otros medios sujetos a Copyright y/o pertenecientes a otras webs, foros, etc... Sin embargo si que se podrán insertar enlaces a los mismos, pero siempre haciendo referencia a la página propietaria.

11/ La Taberna es un foro en lengua castellana o español, pero cada uno es libre de expresarse como quiera, allá él si la mayoría no lo entiende. Los usuarios se abstendrán de hacer ningún comentario indicando al que escribe en otra lengua su pertinencia o no. Tampoco se tolerará el uso del idioma como arma reivindicativa de ningún tipo.

12/ No se permiten insultos ni difamaciones a empresas, profesionales o particulares. Tampoco acusaciones de ningún tipo, que no estén probadas o demostradas judicialmente o por lo medios legales adecuados. Este no es un medio para presentar denuncias, para ello, existen los juzgados, consumo, etc...

13/ No se permite la inserción de hilos o mensajes con el fin de generar exclusivamente tráfico a otras web o canales, bien sea mediante enlaces, mediante árticulos, ficheros o datos parciales, o por cualquier otro método.

14/ Cualquier incumplimiento de estas normas, puede ser motivo de amonestación y/o expulsión del autor, de borrado o cierre de temas o mensajes, o de cualquier otra medida que la administración decida para intentar hacer que éstas sean cumplidas. Los temas pueden ser movidos o unidos sin previo aviso a criterio de los administradores.

15/ Si estás de acuerdo con ellas este es tú sitio; si no te gustan, no te apetece cumplirlas, las consideras restrictivas, censoras o que coartan tu libertad de expresión, no entres, no intervengas, y no te quejes cuando te sean aplicadas las medias correctoras adecuadas. No luches por cambiarlas a tu conveniencia, no puedes.

16/ Baja Voluntaria del foro.

Ni éste ni ningún otro Foro tiene previsto un sistema de Bajas voluntarias y automáticas. Simplemente con dejar de participar en él, y editar el Perfil de usuario para que dejen de aparecer los datos que crean no deben verse es sufiente.

No obstante, si alguien quiere que se le borre su cuenta, deberá enviar un e-mail desde el enlace "contáctanos" que se encuentra en la parte inferior del foro usando el e-mail con el que está registrado en la Taberna ya que es la única forma de comprobar la autenticidad del que se quiere dar de baja.
Así se evita que alguien pueda coger los datos de tu cuenta y pedir que se borre la misma.

Por otro lado advertir que los mensajes del usuario aparecerán, una vez borrada la cuenta, como realizados por un "invitado" ya que las intervenciones en un Foro público, son públicas. Es decir, desde el momento en que se publican dejan de pertenecer al usuario. Por otro lado, como siempre hay contestaciones a los mensajes, si algunos son borrados, el hilo deja de tener sentido.

En cualquier caso, si existe algún o algunos mensajes en el que aparezcan datos personales que el usuario no quiere que sigan apareciendo, ANTES de pedir la baja, podrá reportarnos estos mensajes, usando la opción "reportar mensajes" y nosotros eliminaremos esos datos personales.

Se entiende que una vez borrada la cuenta, esta acción es irreversible, con lo cual no se podrá volver atrás.


Estas normas pueden ser modificadas sin previo aviso, por lo que se recomienda consultarlas regularmente...



Bueno, y eso es todo, pasa, busca asiento por donde puedas y pide lo que guste...
Ver más
Ver menos

ZyGrib 3.9.8

Colapsar
X
 
  • Filtrar
  • Tiempo
  • Mostrar
Limpiar Todo
nuevos mensajes

  • #16
    Re: ZyGrib 3.9.8

    Originalmente publicado por Tropelio Ver Mensaje
    Hola Capitán,

    Los frentes no son nunca el resultado de un cálculo sino que, por el contrario, es el profesional que interpreta los datos que tiene (forma de isobaras, isohipsas, nubosidad, etc etc) el que dibuja los frentes. Por esa razón los frentes nunca podrán estar contenidos en un archivo GRIB.

    Saludos,
    Tropelio
    Entonces usando Gribs deberíamos intentar saber intuir los frentes y sus consecuencias, aunque algunas de los efectos de los frentes como la nubosidad o las precipitaciones vienen indicados explícitamente en la grafía de esos ficheros.

    Supongo que todos nos vamos directos a leer la velocidad del viento previstas con su consecuente oleaje y obviamos la ciclogénesis de los frentes y los ciclos de vida de las masas de aire.

    Saludos CB

    Comentario


    • #17
      Re: ZyGrib 3.9.8

      Originalmente publicado por Capitan Barbosa Ver Mensaje
      Entonces usando Gribs deberíamos intentar saber intuir los frentes y sus consecuencias, aunque algunas de los efectos de los frentes como la nubosidad o las precipitaciones vienen indicados explícitamente en la grafía de esos ficheros.

      Supongo que todos nos vamos directos a leer la velocidad del viento previstas con su consecuente oleaje y obviamos la ciclogénesis de los frentes y los ciclos de vida de las masas de aire.

      Saludos CB
      Eso es, Capitán, tanto a lo que dices en el primero como en el segundo párrafo. Es que hay que tener en cuenta más cosas: los archivos GRIB gratuitos que bajan todos estos programas (TODOS) proceden de la misma fuente que es el modelo GFS (Globlal Forecasting System) de los Americanos. Ese es un modelo que resuelve las ecuaciones correspondientes para todo el planeta. Como podrás imaginar entonces, el modelo es bastante "crudo", no tiene en cuenta efectos locales, no tiene en cuenta algo importantísimo como es la interacción entre el océano y la atmósfera, el espaciado de la malla en cuyos puntos calcula las variables meteorológicas es muy grande (pues de otra manera el cálculo "no cabe" ni siquiera en los ordenadores más potentes que existen hoy día), etc etc. Así que lo que te indica el GRIB para, por ejemplo, cuando sales el domingo de tu puerto base puede ser muy, pero muy, distinto a lo que te encuentres. No así si estás en medio del Atlántico, lejos de costas que producen cambios locales de temperatura rápidos y fuertes que dan lugar a vientos locales que enmascaran el régimen general que es lo que te la el GFS, etc, etc. Así que para usar los GRIB para, digamos, ir a darte una vuelta por las Baleares es preciso, es muy importante, haber pasado antes todo el tiempo necersario estudiando como funcionan los gribs en TU zona de interés. Y eso significa lo que decía Butxeta: entender como funcionan los procesos y no aprender recetas. Eso, junto con la prueba durante AÑOS de los GRIBS para la zona que te interesa te permitirá finalmente utilizarlos interpretando lo que predicen, o mejor, complementando lo que predicen, con lo que tu personalmente sabes de como se comporta la meteo en tu zona cuando las condiciones generales son las que te dice el GRIB que te has bajado. De esa manera la fiabilidad de TUS predicciones aumentan considerablemente y, con ello, tu seguridad y la de quienes navegan contigo... A esto me refería cuando decía por ahí arriba que los GRIB no son la panacea. Claro que la primera aproximación a lo que me voy a encontrar es mirar diractamente lo que dice el GRIB del viento que voy a tener y la altura de la ola. Pero si uno quiere navegar seriamente eso no es suficiente. Y, por la misma razón, no tiene sentido la pregunta esa que se lee por aquí a menudo: "voy este finde a Baleares. ¿ALguien sabe una página fiable para la meteo?". La inmensa mayoría de webs lo que dan son las predicciones del GFS dibujadas sobre mapas. O sea, son todas completamente idénticas. Las buenas, las que incluyen información analizada por profesionales (e incluso GRIBS obtenidos con modelos locales, mucho más precisos y con efectos locales como orografía, costas, etc incluidos) son de pago. Algunas ponen sus mapas ya "trabajados" en internet, pero ninguna te da el GRIB local bueno sin antes pasar por caja.

      Saludos,
      Tropelio

      Saludos,
      Tropelio

      Comentario


      • #18
        Re: ZyGrib 3.9.8

        Muchas gracias y una ronda!!!!
        Una pregunta... os va bastante lento (el programa en sí, no la bajada de datos) o es mi ordenador que se hace viejo?
        Saludos
        Editado por última vez por Salat; 22/12/2010, 23:11:15.

        Comentario


        • #19
          Re: ZyGrib 3.9.8

          Originalmente publicado por octavimail Ver Mensaje
          Muchas gracias y una ronda!!!!
          Una pregunta... os va bastante lento (el programa en sí, no la bajada de datos) o es mi ordenador que se hace viejo?
          Saludos
          Hola,
          La lentitud depende muchísimo de la cantidad de información que pretendas manejar. Si tu ordenador está pensando ya en la jubilación anticipada (antes de que alarguen la edad) pues entonces utiliza un área lo más pequeña posible y elije sólo las variables meteo que de verdad te interesen.

          Saludos,
          Tropelio

          Comentario


          • #20
            Re: ZyGrib 3.9.8

            Hola a todos...
            Tengo instalada la versión anterior y la encuentro estupenda.
            Probaré esta nueva
            muchas gracias por la información
            Saludos y unas birras a todos
            Un saludo: Javier

            Comentario


            • #21
              Re: ZyGrib 3.9.8

              Tropelio, muchas gracias por tus atenciones.

              Quería comentarte un fallo que creo haber observado. ¿Cómo podría hacerlo?
              Saludos,
              Carlos
              ************************

              Boating is not a matter of life and death. It's more than that.
              (Manny Adan "in memoriam")

              Socio fundador de ANAVRE nº 155 http://www.anavre.com/

              http://inmenurecetas.webcindario.com

              Comentario


              • #22
                Re: ZyGrib 3.9.8

                Originalmente publicado por Kane Ver Mensaje
                Quería comentarte un fallo que creo haber observado. ¿Cómo podría hacerlo?
                Hola Kane,

                Pues aquí mismo, así todos podremos enterarnos del fallo y tenerlo en cuenta.

                En cualquier caso, aprovecho para recordar que yo NO soy el autor del programa, tan sólo de su traducción al español, traducción en la que ya he observado algún gazapo y alguna cosa mejorable como, por ejemplo, "altitud geopotencial" que, no siendo incorrecto, no es habitual (el término habitual en español es "altura geopotencial).

                Mantengo correspondencia con los autores así que podré comunicarles el fallo para su corrección en futuras versiones.

                Saludos,
                Tropelio

                Comentario


                • #23
                  Re: ZyGrib 3.9.8

                  Originalmente publicado por Tropelio Ver Mensaje
                  Hola Kane,

                  , "altitud geopotencial" que, no siendo incorrecto, no es habitual (el término habitual en español es "altura geopotencial).

                  Saludos,
                  Tropelio
                  A propósito de la altitud/altura geopotencial, en ZyGrib, después de seleccionar el área te da la opción de solicitar esa altura entre 850 hPa y 200 hPa o todos, ¿Que aplicación práctica tiene?

                  Comentario


                  • #24
                    Re: ZyGrib 3.9.8

                    Originalmente publicado por Capitan Barbosa Ver Mensaje
                    A propósito de la altitud/altura geopotencial, en ZyGrib, después de seleccionar el área te da la opción de solicitar esa altura entre 850 hPa y 200 hPa o todos, ¿Que aplicación práctica tiene?
                    Hola,
                    Bueno, es imposible responder tu pregunta aquí, sería interminable. Ten en cuenta que el atmósfera no es bidimensional como aparece en el mapa del tiempo de la tele, es tridimensional. Lo que ocurre a nivel del mar, que es lo que a ti te afecta directamente cuando navegas, depende de lo que está pasando en toda la atmósfera que tienes encima. Los mapas de altura te permiten hacerte una idea tridimensional de la atmósfera. Te dejo este enlace que te será útil para comenzar:

                    http://www.scribd.com/doc/38333866/i...on-mapas-meteo

                    Este libro:

                    Los mapas del tiempo
                    autor Javier Martin Vide
                    Editorial Davinci

                    Y si lees inglés te recomiendo este otro:

                    Weather map handbook
                    Autor Tim Vasquez
                    Editado por Weather Graphics Technologies

                    Saludos,
                    Tropelio

                    Comentario


                    • #25
                      Re: ZyGrib 3.9.8

                      Hola,

                      me gustaría que conocierais otros sitios donde descargar GRIBS. Vereis que hay de todo el globo a 40km y a mayor detalle en zonas mas concretas, incluso a 2.5km en el Mediterráneo y Canarias. Mientras dure la BWR los podreis bajar sin coste en:



                      Y para otras consultas ya sabeis.
                      Saludos !!!!!!

                      PD: otro dia podemos comentar como sacamos GRIBS históricos, que sirven para analizar rutas históricas,...

                      Comentario


                      • #26
                        Re: ZyGrib 3.9.8

                        Originalmente publicado por spares Ver Mensaje
                        Hola,

                        me gustaría que conocierais otros sitios donde descargar GRIBS. Vereis que hay de todo el globo a 40km y a mayor detalle en zonas mas concretas, incluso a 2.5km en el Mediterráneo y Canarias. Mientras dure la BWR los podreis bajar sin coste en:



                        Y para otras consultas ya sabeis.
                        Saludos !!!!!!

                        PD: otro dia podemos comentar como sacamos GRIBS históricos, que sirven para analizar rutas históricas,...
                        Hola spares,

                        Muy interesante enlace el que has proporcionado. Lamentablemente, me temo que, como dices, será válido sin pasar por caja durante el BWR. Es más, los mapas de predicción de oleaje a tres días que tenía Meteosim gratuitamente ahora son también de pago....

                        Desde el punto de vista del profesional de las regatas los precios de estos servicios no son seguramente muy significativos, pero desde el punto de vista del que utiliza estos archivos para estudiar meteorología pues es un servicio realmente caro. Una pena. Así que seguiremos tirando del GFS, no tan bueno, pero gratuito.

                        Por cierto, como supongo que eres alguien de Meteosim, te comento algo que me ha llamado la atención: en los gribs de olas incluye la altura significativa y el perido, pero no la dirección, al menos esa impresión me da para alguna predicción para el Mediterráneo que he estado mirando. Yo creo que la dirección de las olas es una variable muy importante.

                        Saludos y muchas gracias por el enlace. Lo disfrutaremos mientras dure.

                        Tropelio.
                        Editado por última vez por Invitado; 24/12/2010, 02:49:39.

                        Comentario


                        • #27
                          Re: ZyGrib 3.9.8

                          Bueno, pues allá va. Es un txt que redacté cuando la cosa estaba calentita. A ver si he sabido explicarlo debidamente.

                          *****
                          Nada más cargar la versión española, creo un punto de interés (PDI) y clico con botón izquierdo.

                          Me sale un cuadro con los datos en el PDI. Observo que a partir de la fila "viento a 10 m" los datos no se corresponden con el nombre de la fila, y es porque falta el nombre de la fila "ráfaga" justo debajo de la fila "viento a 10 m", pero sí que están los valores, con lo que a partir de ahí para abajo no coinciden los valores con el nombre de la fila.

                          Me voy a la versión francesa y está bien. Vuelvo a la española.

                          Inserto un nuevo dato (fila) justo debajo de la fila "viento a 10 m" y aparecen los valores pero no el nombre. Al recargar el PDI se arregla, pero falla la fila "viento a 10 m". Vuelvo a recargar y todo está bien, incluso el valor añadido.
                          Quito el valor añadido y desaparecen los datos, pero no el nombre, con nuevo embrollo. Recargo y todo OK.

                          Paso a la versión francesa y la cosa es similar, o sea, no se trata de la traducción ;-)

                          Resumiendo: fallos en la actualización de la columna "nombres de filas (valores)", a destiempo con las de "valores", en mi opinión.

                          Por si es de interés, y con ánimo de cooperar. Si necesitas aclaraciones, más detalles, o no me he explicado adecuadamente, me lo indicas.

                          *****
                          Unas copitas de Licor 43 y feliz Navidad para todos.

                          Originalmente publicado por Tropelio Ver Mensaje
                          Hola Kane,

                          Pues aquí mismo, así todos podremos enterarnos del fallo y tenerlo en cuenta.

                          En cualquier caso, aprovecho para recordar que yo NO soy el autor del programa, tan sólo de su traducción al español, traducción en la que ya he observado algún gazapo y alguna cosa mejorable como, por ejemplo, "altitud geopotencial" que, no siendo incorrecto, no es habitual (el término habitual en español es "altura geopotencial).

                          Mantengo correspondencia con los autores así que podré comunicarles el fallo para su corrección en futuras versiones.

                          Saludos,
                          Tropelio
                          Saludos,
                          Carlos
                          ************************

                          Boating is not a matter of life and death. It's more than that.
                          (Manny Adan "in memoriam")

                          Socio fundador de ANAVRE nº 155 http://www.anavre.com/

                          http://inmenurecetas.webcindario.com

                          Comentario


                          • #28
                            Re: ZyGrib 3.9.8

                            Donde hay que clicar para descargar??me gustaria ver la pagina para ver que tal es....
                            SALUT
                            Lo malo de las mentes cerradas es que siempre tienen la boca abierta

                            Comentario


                            • #29
                              Re: ZyGrib 3.9.8

                              Originalmente publicado por Kane Ver Mensaje
                              Bueno, pues allá va. Es un txt que redacté cuando la cosa estaba calentita. A ver si he sabido explicarlo debidamente.

                              *****
                              Nada más cargar la versión española, creo un punto de interés (PDI) y clico con botón izquierdo.

                              Me sale un cuadro con los datos en el PDI. Observo que a partir de la fila "viento a 10 m" los datos no se corresponden con el nombre de la fila, y es porque falta el nombre de la fila "ráfaga" justo debajo de la fila "viento a 10 m", pero sí que están los valores, con lo que a partir de ahí para abajo no coinciden los valores con el nombre de la fila.

                              Me voy a la versión francesa y está bien. Vuelvo a la española.

                              Inserto un nuevo dato (fila) justo debajo de la fila "viento a 10 m" y aparecen los valores pero no el nombre. Al recargar el PDI se arregla, pero falla la fila "viento a 10 m". Vuelvo a recargar y todo está bien, incluso el valor añadido.
                              Quito el valor añadido y desaparecen los datos, pero no el nombre, con nuevo embrollo. Recargo y todo OK.

                              Paso a la versión francesa y la cosa es similar, o sea, no se trata de la traducción ;-)

                              Resumiendo: fallos en la actualización de la columna "nombres de filas (valores)", a destiempo con las de "valores", en mi opinión.

                              Por si es de interés, y con ánimo de cooperar. Si necesitas aclaraciones, más detalles, o no me he explicado adecuadamente, me lo indicas.

                              *****
                              Unas copitas de Licor 43 y feliz Navidad para todos.
                              Hola Kane,
                              Interesante el asunto. He intentado reproducir el problema y resulta que a mi no me pasa. He añadido datos y quitado datos de la meteotabla y me funciona correctamente. Esto en una instalación en windows 7. Habrá que probar con otras versiones. ¿Qué sistema operativo y versión usas? A ver también si alguien más puede probar y contarnos cómo le va.

                              En cualquier caso, si modificas las variables que deseas mostrar en la meteotabla una vez elegidas y/o reordenadas las variables a mostrar debes cerrar la meteotabla y volver a abrirla para el cambio funcione correctamente. No sé si es este el problema al que te refieres o es otra cosa. Así que a ver si alguien más puede comprobar a ver que ocurre.

                              Saludos,
                              Tropelio

                              Comentario


                              • #30
                                Re: ZyGrib 3.9.8

                                Buenas tardes,

                                Como comenté por ahí arriba, la traducción al español de este programa contenía algún que otro gazapo. Ahora la he mejorado y pulido un poco. Podéis bajar la traducción de aquí:

                                http://www.rodamedia.com/navastro/me.../zyGrib_es.rar

                                Para actualizar la traducción sólo tenéis que sustituir el archivo llamado zyGrib_es.qm que está en la carpeta \tr que cuelga del directorio en el que instalasteis el programa por el archivo del mismo nombre incluido en el rar que os bajais del enlace anterior. O sea, si vuestro programa se encuentra, por ejemplo, en la carpeta zyGrib_win que está en la unidad C:, entonces el archivo zyGrib_es.qm ha de ir en:

                                c:\zyGrib_win\tr

                                Como medida de precaución, por si algo va mal con la traducción, os aconsejo renombrar el archivo zyGrib_es.qm original a, por ejemplo, zyGrib_es.ORG de manera que os sirva de copia de seguridad. Si algo va mal con el nuevo archivo del idioma español no tendríais más que borrar el nuevo y volver a renombrar la copia de seguridad a su nombre inicial.

                                Aun persiste algún pequeño problema con la traducción al español. Por ejemplo, en la ventana principal aparece "Isotherm 0ºC" a pesar de que fue traducido "Isoterma 0ºC". Y hay algún otro caso del mismo estilo repartido por los diferentes menús y ventanas del programa. Me he puesto en contacto con los autores con el fin de intentar corregir este pequeño problema. Os informaré si lo consigo.

                                Si observáis algún error de traducción, errata, etc no dejéis de comentármelo para que pueda subsanarlo.

                                Que disfrutéis el programa con salud.
                                Tropelio

                                Comentario

                                Trabajando...
                                X